LIBANON
6. června 1982, 03:00, první den Libanonské války
- Nazdar. - Čau.
- Assi. - Shmulik.
Velím tady. To je Hertzel.
Já jsem Yigal.
Čau.
Tak jedeme, Yigale.
"To člověk je vytvořen z oceli, tank je jen kus železa"
Popelka volá Nosorožce! Pokračujte na sever.
Projeďte banánové pole, najeďte na cestu a vyčkejte na další pokyny.
Vítejte v Libanonu. Konec.
Blížíme se k cestě!
Hertzele, ty hajzle!
Kde to jsme, Assi? Co se děje?
Možná bysme se jim měli ozvat vysílačkou, že jsme na místě.
Řekli, ať počkáme, tak počkáme.
Někdo sem jde.
Nemiřte s tím na mě!
- Kdo to byl? - Chlápek s megafonem.
- Podívám se. - Počkej.
- Vy tu velíte? - Ne, já velím.
Fajn, dobře mě poslouchejte. Máme váš tank,
12 chlapů a seznam úkolů na 3 týdny.
Jaký 3 týdny?
Ne, jenom že... řekli nám, že...
Řídím se přesným plánem. Mám program, který je třeba splnit.
Pokusím se vám to usnadnit a každou misi podrobně vysvětlit,
Dotazy můžete klást potom. První úkol je snadný.
Na severo-severovýchodě je město.
Naše letectvo ho vybombardovalo.
V 7:00 vstoupíme do oblasti.
Vyčistíme ji od zbytků odporu a vyjdeme na opačné straně.
Odtamtud budeme pokračovat na sever. V 9:30, maximálně v 10:00
dorazíme do bezpečné zóny. Tou je hotel Saint Tropez.
Najíme se a budeme pokračovat dalším úkolem.
Do té doby zůstanete stát tady na cestě.
Když sem něco pojede, vypálíte varovné výstřely.
Když nezastaví, vypálíte do motoru.
Já jsem Jamil, váš velící důstojník. Dotazy?
Dobře. Do rána zbývá hodina.
- Dobrou noc. - Dobrou noc.
Do Saint Tropez to bude procházka růžovým sadem.
- Máme půl hodiny na spánek. - Jamil říkal, že hodinu.
To je jedno. Když já řeknu, že půl hodiny, tak máme půl hodiny.
- Máš hlídku. - Proč já?
Já velím, já o tom rozhoduju.
Tak takhle chceš začít? Skvělý!
Příště mi řekneš, abych ti říkal "pane".
Říkej mi, jak chceš, ale teď sklapni a nech mě spát.
Vzbuď mě za půl hodiny. Dobrou noc.
Řekni, proč já. Co? Proč ne Yigal?
Nebo... jak se jmenuje ten novej? Možná není unavenej.
Hele, Hertzele, mám svoje důvody.
Zeptám se ho, jo? Nechceš držet hlídku?
- Velíš tomuhle tanku snad ty? - Ty! Ale prosím tě...
Jenom jsem se ptal novýho, jestli nechce hlídku.
Taky vím, že někdo hlídat musí.
- Vadilo by ti to? - Ne, v pohodě.
Chtěl jsem snad po tobě, abys držel hlídku?
- Řekl jsem, že mám svoje důvody! - Jaký důvody, Assi? No tak!
Sotva dejchám. Ten novej to může vzít za mě.
- A ty řekneš, že máš svoje důvody! - Jo, mám svoje důvody!
Jasně...
Můžeš si říkat, co chceš, ale tvým důvodům nerozumím.
Nerozumíš, jo? Yigal musí řídit, že jo?
Udělám to, žádný problém.
Ty buď zticha! Ten novej je střelec.
Mám velení a jsem zodpovědnej za tenhle tým!
A co jako? Já se nepočítám? Nejsem důležitej?
To jsem neřekl. Ty jsi nabíječ.
Jenom dáváš náboje do zbraní.
To je fyzická práce, Assi. Je namáhavá.
A co dělá střelec? Jenom míří a střílí.
Kdo se tu ohejbá, zvedá těžký věci, ničí si záda, pálí se,
vdechuje ten zkurvenej smrad z kanónu? Ty? On? On? To já!
Fakt to klidně vezmu. Budu držet hlídku.
Dobrou, Yigale. Jen se vyspi, potřebuješ si odpočinout.
Zejtra musíš letět s tou F-15.
Hertzele, prosím tě, nech nás vyspat. Dobrou.
Dobrý důvody.
Popelka volá Nosorožce. Míří sem auto. Haló!
Popelka volá Nosorožce, už je tady!
Střílej! Shmuliku, střílej!
Nezastavuje, odstřelte motor!
Střílej, Shmuliku! Střílej!
Střílej! Pal! Shmuliku, střílej!
Střílej kurva! Střílej! Na co čekáš? Pal!
Střílej, Shmuliku!
Utíká do pole. Sejměte ho!
Vpravo, Jonathane! Vpravo...
Tamhle je!
Tady dvojka. Jdeme za ním do plantáže!
Proč jsi nestřílel? Měl jsi ho na mušce! Mluvím s tebou!
Jedničko, tady dvojka. Jednoho jsme dostali. Sledujeme toho druhýho.
- Co se děje? Jonathane! - Dostal to! Dostal to!
Máme raněnýho. Jedničko, tady dvojka. Opakuju: máme raněnýho!
Přineste ho sem. Přepínám.
Chceš?
Na.
Tady dvojka. Připravte resuscitaci.
- Reaguje raněný? - Negativní.
Mluvte na něj! Ať něco řekne!
Mluv se mnou, Jonathane!
Zpanikařil jsem.
Nereaguje!
Do teď jsem střílel jenom na terče.
Zpanikařil jsem.
Kornelyo? Kornelyo, tady Popelka.
Máme anděla. Opakuji: máme ztrátu.
Potřebujeme vyzvednout tělo. Přepínám.
Vrtulník teď poslat nemůžeme. Dejte ho zatím do Nosorožce.
Popelka volá Nosorožce! Jede sem pick-up.
Odstřelte motor, žádné varovné výstřely, serte na ně! Přepínám.
Nechte mě! Ne!
Kornelyo, tady Popelka. Přesunujeme se.
Tady Kornelya. Do hodiny pošleme vrtulník k vyzvednutí těla.
Přepínám.
Nosorožče, zastavujeme.
Stůj! Ani hnout!
Nestřílejte!
Jsi normální?
Je mi vedro a z toho smradu se mi dělá blbě.
Taky je mi blbě. Asi budu blejt.
Od teď je voda na příděl, jasný?
- Je to jasný? - Jo, jasný.
Vyhněte se kontaktu s civilisty. Přepínám.
Pohyb, pohyb!
Jdeme, jdeme! Pohyb!
Nosorožče, tady Orel. Jsem nad vámi.
Připravte tělo k vyzvednutí.
Pozor! Spouštím postroj!
Zajistěte tělo!
Budeme vytahovat tělo. Vytahujeme tělo.
Dáš si, Assi?
Na, Shmuliku. Dáš si?
Hertzele, dáš si vločky?
Dobře. Vstoupíme do města. Máme hodinu na jeho projetí.
Nemělo by to být nic složitého, letectvo se na něm vyřádilo.
Jenom uklidíme, co zbylo.
Mezinárodní úmluvy zakazují použití fosforových bomb.
Budeme to respektovat a nebudeme říkat slovo "fosfor".
Od teď jim místo toho budeme říkat "kouřové bomby".
Dotazy?
- Dobře. - Já mám dotaz.
Bylo by možný, aby někdo, třeba Kornelya,
zavolal mým rodičům a řekl jim, že jsem v pořádku?
Jsem jejich jedinej syn. Rodiče jsou už staří.
- Jak se jmenujete? - Yigal.
Yigale...
Zamítá se.
Svejma debilníma dotazama mě přivádíš k šílenství.
- Co jsem provedl? - Nic. Nic jsi neprovedl.
Hertzele, co jsem provedl?
Další debilní dotaz.
Kornelya volá Popelku!
Máme informace o teroristech, kteří drží civilní rukojmí.
Máte rozkaz učinit tomu konec. Přepínám.
Co to děláš? Víš přece, že kouřit se tu nesmí.
Assi, je mi horko. Dej mi pokoj.
- Típneš to, nebo ne? - Uklidni se!
Típni to cigáro, Hertzele! To je rozkaz!
Tady Popelka. Na můj povel vstoupíme do města.
Nezapomínejte na krytí. Přepínám.
Tady Popelka. Mějte oči otevřené a navzájem se kryjte.
Neriskujte, palte bez váhání.
Postupujte, Nosorožče.
Nosorožče, zastavit!
Prozkoumáme oblast.
- Potřebuju chcát. - Cože?
- Musím chcát. Nevydržím to. - Později.
- Hertzele, podej mi tu nádrž. - Teď ne, počkej.
Hertzele, co to děláš? Hertzele...
Nosorožče, jsme pod palbou shora. Sundejte je! Přepínám.
Nosorožče, palte!
- Co? Co to křičí? - Nerozumím mu, Shmuliku!
Střílej!
Nosorožče, vzbuďte svého střelce a ukončete to!
Střílej sakra! Neslyšels? Jseš hluchej, nebo co?
Slyšíš mě? Hertzele, udělej to ty!
- Je tam holčička, Assi! - Nosorožče, palte!
Řekni mu, že tam je holčička! Assi, řekni mu to!
Střílej!
Střílej, Shmuliku! To je rozkaz! Slyšíš mě, idiote?
Prosím tě, střílej!
Dole! Je dole!
Nepřibližujte se!
Nech ho, Michaeli! Dívej se nahoru!
Tady dvojka, jsme u vstupu do budovy.
- Nepřibližujte se. Jděte pryč. - Neviděl jste mou dceru?
- Neviděl jste ji? - Nepřibližujte se. Odchod!
Schodiště je čistý.
Jmenuje se Wafa. Je jí teprve pět. Co s ní je?
Jděte pryč!
- Kde je moje dcera? - Nepřibližujte se! Jděte pryč!
Kde je moje dcera?
Odpověz! Vrať mi moje dítě!
- Nesahejte na mě! Nechte toho! - Vrať mi moje dítě!
Zůstaňte ležet!
Ležte! Střílí se tady!
Zůstaňte při zemi. Není tu bezpečno.
Vstupujeme do bytu. Granát!
Byt je čistej. Těla dvou teroristů a holky.
Žádný ztráty.
Vraťte se zpátky. Přepínám.
Pozorně mě poslouchejte!
Zatím jsem nic neřekl nahlas. Říkám si pořád jen sobě:
Nebuď na něj tvrdej. Co se stalo, stalo se.
Ale od teď až do odvolání
pokud jenom myška proběhne, chci fosforovou bombu.
Omlouvám se, chtěl jsem říct kouřovou bombu.
- Jak se jmenujete? - Shmulik.
Shmuliku, nezklamte mě.
Zodpovídáte za to, co jsem mu řekl. Dávejte si pozor!
Zatím jsme si hráli na vojáčky, teď je to válka!
Rozuměl jsi? Mluvím s tebou. Rozuměl jsi?
Protože jestli ne, jsem v hajzlu. Zacházíš tu i s mým životem.
Střelec... je posranej!
- Nehodlám kvůli tobě chcípnout! - Assi, uklidni se, jo?
Uklidnit se? Jestli nezmění svůj přístup, všichni se tu usmažíme.
Fosfor. Víš, co to je? Hej! Víš co je fosfor?
Nezbyde ani nehet! Ani nehtíček!
Ani kousek masa mouchám, ani kapka...
Tak stiskneš spoušť ty, jo?
- Cože? - Máš taky spoušť, ne?
- No a co? - Tak ji stiskneš.
Ukaž mi, jak na to. Já zamířím a ty vystřelíš.
Ty mi budeš dávat rozkazy? Slyšels to? On mi dává rozkazy...
Jaký rozkazy? No tak! Jaký rozkazy?
Neházej na mě jejich krev.
Taky můžeš střílet. To je všechno.
Co se tak ksichtíš, co?
Nic. Ale musíš uznat, že má pravdu.
Na čí straně jsi? Na jeho, nebo na mojí?
Na svojí, Assi.
Ty jsi ve velení, nemůžeš si vybírat strany.
Nevím, co ti na ty tvoje debilní kecy mám říct!
Jseš jenom zasranej nabíječ, mohl by to dělat každej blbec.
Bolí mě ze tebe hlava. Uklidni se.
Komu tu říkáš "uklidni se"? Jsem víc v klidu než ty!
O co vám dvěma jde?
Jsme pod palbou!
Nosorožče, nalevo!
"To člověk je vytvořen z oceli, tank je jen kus železa"
Tank je v pořádku, nebyl vážně poškozen.
Popelko, tady dvojka. Něco tu pro vás máme.
Tady Popelka, jdeme tam.
Shmuliku, vidíš něco?
Jamil tam někoho má. Yigale, ty něco vidíš?
Ve výhledu je zeď.
To je ten Syřan, co na vás vystřelil.
Jste všichni v pořádku? Nikdo není zraněný?
Yigale, chytni ten řetěz.
Dělej, utáhni to!
Drž mu ruce. Přidržím ho dole. Zamkni to!
Zamkni to! Je to zamknutý?
- Je to zamknutý? - Nejde to!
- Zamkni to! - Hotovo!
Tady je morfium. Kdyby se začal vrtět,
napojte mu to na kapačku.
Kornelyo, tady Popelka. Máme cvrčka.
Jste si jisti, že je to cvrček?
Cvrčí jako cvrček, vypadá jako cvrček, tak to musí být cvrček.
- Jaká je vaše pozice? - Víceméně v centru města.
Je tu nějaká cestovní kancelář, nebo něco takovýho.
Rozumím. Počkejte tam.
Co tu vůbec dělá Syřan?
- Jak se jmenujete? - Hertzel.
Máte nějaké problémy se Syřany?
Ne, ale jsme v Libanonu. Mysleli jsme, že tu budou Libanonci.
Tady Kornelya. Zdá se, že jste se odchýlili od trasy.
Možná to tak vypadá od vás. Já žádné odchýlení nevidím.
Dravci zjišťují vaši polohu. Počkejte, Popelko.
Popelko, odchýlili jste se od svého kurzu
a vstoupili do oblasti ovládané Syřany.
Popelka volá Kornelyi, jsem ve středu města.
Neodchýlil jsem se ani o píď od stanovené trasy.
Neodchýlil jsem se.
Nezáleží na tom, co jste udělal, nebo neudělal.
Jste mimo dosah a to je problém.
Zůstaňte zalezlí v té cestovní kanceláři,
nikam nepostupujte, ani nepodnikejte žádné útočné akce.
Pokusíme se vyřešit váš problém. Přepínám.
Rozumím.
Uveďte tank do provozu a umyjte se.
Ztratili jsme spoustu sil.
Mám dotaz.
- Říkal, že v Saint Tropez... - Ten dotaz!
Kde jsme teď?
Protože za dva týdny mám skončit.
Tohle je nouzový stav. Váš odchod je odložen na neurčito.
Ještě něco?
Dobře.
Tank je v prdeli.
Ukazatele nefungujou.
Žádná nafta, žádnej výkon. Nemůžeme se hnout.
Jestli je tank rozbitej, jsme taky v loji.
Máme tu zraněný. Pošlou sem pro ně vrtulník.
Pojedeme domů, Hertzele.
Ne, hele... vidíš věci jenom z jednoho pohledu.
Prostě potřebuješ vidět širší souvislosti.
Nechápu. Jedeme domů.
Když už nemáme tank, stáhnou nás, ne snad?
Hele, jsi tu sice nejstarší, ale jsou věci, který...
Který co? Tak mluv!
Věci... který přehlížíš.
Assi, má pravdu. Musíš podat zprávu o tom, v jakým stavu je tank.
- Chlapi, věřte mi. Když vám říkám... - O čem to mluvíš?
Mám svoje důvody.
Tak kdo zavolá? Já, nebo ty?
- Dej to zpátky, Hertzele. - Ty velíš, Assi. Zavoláš ty, nebo já?
- Polož tu vysílačku, to je rozkaz. - Naser si s rozkazama!
Hertzele!
- Nosorožec volá Popelku. - Co se děje, Nosorožče?
Co se děje, Nosorožče?
- Tak mluv, Assi. Mluv. - Assi, odpověz jim.
Nosorožče, odpovězte!
Dobře, jdu tam.
To jsem od vás nečekal. To jsem nečekal.
- Co jsi nečekal? - Tohle!
Co?
Neuposlechnout rozkaz je jedna věc, ale udělat to kámošovi...
No počkej! Neřval jsi snad na toho novýho,
že kvůli němu nehodláš chcípnout?
A teď mi tady budeš předhazovat kamarádství?
Je to taky můj život, jasný? Můj život!
Jamil jde!
Zbav se tý hrdosti a uvidíš, že ti prokazuju laskavost.
A teď mu to řekneš. Protože když ne ty, tak já.
A kámoši jsme nikdy nebyli.
Yigale, mluv.
Tank je rozbitej. Podívejte se na ukazatele, nic nefunguje.
Nic nefunguje.
- Zkoušel jste to? - Ukazatele mluví jasně.
Máme zraněný. Pošlou sem vrtulník, aby je vyzvedl.
Tank je rozbitej, nemáme tu už nic na práci.
Zavřete hubu!
Nastartujte.
- Nerozjede se, ukazatele... - Tank se nerozbije jen tak!
Buďto vyletí do vzduchu, nebo funguje. Nastartujte.
Točte to! Nepřestávejte!
- Proč jste přestal? Pokračujte! - Vždyť to nic nedělá.
Startujte! Nahoďte to!
Ještě!
Ještě.
Pořád to točte! Nepřestávejte!
Pokračujte! To je ono! Jedem, jedem, jedem!
Pedál! Šlápněte na to! Pořádně, no tak! Přidejte!
Cože?
Šlápněte na to! Až na podlahu!
Víc! Ještě! Jedem, jedem!
Dobře! Ještě víc! Jedem!
Už vám to říkám podruhé nebo potřetí.
Umyjte se a ukliďte tady.
V tomhle bordelu nemůžete válčit.
- Přísahám, že ty ukazatele... - Už toho bylo dost!
Nemůžu se spolehnout na nikoho.
Kornelya volá Popelku. Míří k vám dva falangisti.
- Zajistí vám cestu pryč. - Rozumím.
Moje máma určitě zas bere prášky na uklidnění.
Sedí tam ve svých květinových šatech a třídí fotky z mýho dětství.
Teď je na to ta správná chvíle.
Třídí je podle roku. Rozděluje na černobílý a barevný.
Když mi umřel táta, byl jsem v prváku na střední.
Vyvolali mě ve třídě a řekli mi, že je mrtvej.
Infarkt.
Pak si mě učitelka vzala stranou, objala mě a...
Něco mi říkala, ale nerozuměl jsem, jenom jsem na sobě cítil její prsa.
Odvezla mě autem domů.
Celou cestu mi stál.
Přijeli jsme, vešli jsme do domu a ten byl plnej lidí.
Všichni se zaměřili na mě.
Chtěli mě objímat, ale já jsem nechtěl,
protože by cítili, že mi stojí.
Ale ta učitelka si myslela,
že je to kvůli tomu, že jsem o někoho přišel nebo něco takovýho, chápete?
Tak se mnou šla do mýho pokoje a povídala, ať se vybrečím.
Že když se vybrečím, bude mi líp.
Tak jsem si řekl, že když budu brečet, znova mě obejme.
Začal jsem se soustředit a říkal jsem si:
Můj táta je mrtvej. Umřel, jsem sirotek, nemám otce,
Můj táta je mrtvej. Pořád dokola. A začal jsem brečet.
A co se nestalo? Přesně to, co jsem očekával.
Přitáhla si mě k sobě, objala mě a povídá:
"Ano, plač, drahoušku. Všechno to vybreč."
A můj pták ji tlačil na břicho. Věděl jsem, že to cítí.
Tak jsem nepřestával brečet a ona mě pevně držela.
Brečel jsem pár minut,
tlačil se jí na prsa,
cítil její vůni, vůni jejích vlasů,
a můj pták se otíral o její měkký bříško.
A najednou jsem cítil, jak si mě přitáhla víc
a pomalu se pohybovala se mnou.
Přestal jsem brečet a kousnul jsem se do rtu, abych vydržel.
Pak mi zašeptala: "Nestyď se,
nepřestávej, pusť to ze sebe, plač, ještě jsi neskončil,
uvolni se, drahoušku," říkala. "Pusť to ze sebe." Tak jsem to udělal.
Cítil jsem, jak to přichází, a pak "bum"!
Tak jsem se udělal. Fakt poctivě.
Pořád mě objímala, vzrušovala mě.
A cítil jsem se...
Fakt volnej, přesně jak říkala.
Taky se mi z toho teď postavil, do prdele!
Popelko, tady Kornelya. Jedou k vám ti dva falangisti.
Počkejte do setmění, dovedou vás k Saint Tropez. Přepínám.
Co jsou falangisti?
Křesťanští Arabové. Jsou na naší straně, jsou spojenci.
Křesťani, muslimové, jakej je v tom rozdíl? Hlavní je dostat se odtud.
Nosorožče, nechte projet ten Mercedes. Uhněte stranou. Přepínám.
Kornelyo, mám tu problém s vaším falangistou.
Chtěl jsem vědět, jak se odtud dostat, a on si klade podmínky.
Chce prý nejdřív mluvit s naším syrským zajatcem.
Říkal, že s vámi má dohodu. Můžete mi to vysvětlit?
Nechte ho mluvit s tím Syřanem. Přepínám.
- Nazdar, zdravím. - Můžu si vzít...
Já jsem tady velitel. Assi.
- Umíš arabsky? - Ne.
Ne. A ty? Umíš arabsky?
- Tak ty umíš arabsky! - Ne, ne, anglicky...
Světlo, máš světlo?
- Oheň. - Oheň, jo.
- V pohodě? - Jo.
Čau!
Poslouchej, ty zmrde. Řeknu ti, co s tebou udělám.
Až se dostaneme do Saint Tropez, vezmu si tě do parády.
Nejdřív tě svlíkneme.
Kluci už hodně dlouho nestrávili noc s tak pěkným hošíkem, jako jsi ty.
Pak ti lžící vydloubnu oko.
Jenom jedno, abys viděl, co bude potom.
- Ty jsi z Falangy? - Jo, jo.
Pak ti uříznu ptáka. Nechci ale, abys chcípnul a pokazil večírek.
Dáš mi jednu?
Druhej den ráno ti přivážu každou nohu k jinýmu autu
a roztrhnu tě vejpůl.
Začni se modlit k Alláhovi.
Zacházejte s ním slušně. Je to válečný zajatec.
Máte to tu opravdu pěkný.
Fakt pěkný.
Co mu říkal, Yigale?
Nerozuměl jsem jeho arabštině, ale určitě ho uklidňoval.
Co to říká?
To není školní arabština. Je jiná, nerozumím mu.
Vem si cigaretu, vem si ji. Dám ti světlo.
Myslí si, že ho zabijeme.
Nechceme tě zabít! Uklidni se, slyšíš? Uklidni se!
Nerozumí anglicky!
- Řekni mu něco arabsky. - Co mu mám říct?
Assi, udělej něco! Ublíží si.
Přestaň! Nech toho!
Co je? Co? Chceš vodu?
Dej mu morfium, Assi!
- Tady, podrž to! - Dobře. Kde je kapačka?
Kurva! Tady je, Assi. Mám ji!
Takže počkáme do tmy a vyrazíme do Saint Tropez sami.
Dávejte pozor.
- A co ti falangisti? - Co s nima?
Měli nás vést. Teď říkáte, že jdeme sami. Takže...
Prostě jdeme sami!
Z města vyjdeme tady. Jasné?
Odtud zamíříme na sever do sektoru 9-11...
Kornelya volá Popelku.
Kde je to naše Saint Tropez?
Saint Tropez...
- Popelko, odpovězte. - Tady Popelka, přepínám.
Připravte se na přesun. Falangisté vás povedou.
Konečné rozhodnutí. Potvrdili nám to.
Nepůjdu s nima.
Jsem tu nejvýše postavený důstojník a říkám, že s nima nepůjdu!
Buď můžete poslat vrtulník, nebo mě donutit,
ať vezmu zbytek svojí čety a vydám se někam,
aniž bych věděl, kolik zkurvenejch Syřanů...
Používejte Pluto.
Připravte se na přesun.
Říkali, že někdo udělal chybu a teď jsme obklíčeni?
- A? - Co a?
- Položte otázku! - Je to pravda, nebo ne? Co se děje?
Všude kolem jsou Syřani.
Ale je to nebezpečný?
To, co tu děláme, je válka.
A jak je známo, válka je nebezpečná.
Sakra! Jako bych nevěděl, že válka je nebezpečná.
Kdo si myslí, že jsem? Idiot?
Stejně si myslím, že ví něco, co nám nechce říct.
Ne, ne, pojedeme na sever a uvolníme cestu.
O jaký cestě to mluvíš?
Anebo možná ví taky prd.
Koneckonců co on je? Plukovník, kapitán,
...ten zkurvenej Kornelya, kterej posílá lidi na smrt.
- Co hledáš? - Pluto.
Ne, ne, Hertzele. To se nesmí.
- To je nouzová frekvence. - Fakt, Assi? Probuď se!
Už sis vzal morfium? Potřebuješ další dávku na probuzení?
- Jseš podrážděnej. Neměl bys... - Nesahej na mě!
- Vidíš, jak jsi nervózní? - Sakra že nervózní!
Jsem tu uvězněnej s tebou, kterej neumí navigovat,
a s dalším, co zas neumí střílet. Jasně že jsem nervózní!
Uklidni se, Hertzele. Pojedeme na sever a vyklidíme cestu. Uvidíš.
Vyndej manuál tanku, Yigale. Bude tam frekvence Pluto.
Neříkej mu to, Yigale. Počkej!
Za to dostaneme 40 dní samotky. Neříkej mu to.
Zeptej se Assiho. On tu frekvenci zná.
- No tak, Assi, mluv? - Opravdu to nechápeš...
Když půjdu do vězení, můj otec mi nikdy neodpustí.
Jaký vězení, Assi? Možná tu chcípnem!
Řekni mi to!
1-5-2-5.
Potřebujeme vyzvednout vrtulníkem, slyšíte?
Pošlete ho sem, ať odsud zmizíme.
Přistání je příliš nebezpečné. Navíc tam máte tank.
Zasáhli ho raketou, pamatujete? Sotva se pohne z místa.
Vyzvednutí není možné.
Nemůžeme dopustit, aby získali ten tank.
Posloucháte mě vůbec?
Tohle je volání o pomoc a vás zajímá nějakej tank?
Nemám žádný zásoby krve, žádný lékárničky, nic.
Volám o pomoc! A vy mi sem akorát nacpete ty dva klauny.
Copak nerozumíte, že to, co tu potřebuju, je pomoc?
Nerozumíte, co říkám? Potřebuju pomoc!
Jsme tu uvězněni, kurva!
A celá zkurvená mi může nabídnout akorát dva debily v Mercedesu.
Jeden z nich není ani schopnej ukázat mi cestu na mapě.
Ten druhej říká, že je Turek. Co tu do hajzlu dělá?
- Známe je, jsou důvěryhodní. - Kdo? Kdo je zná? Vy snad?
Můžu se spolehnout, že mě odsud dostanou?
- Nemáte na vybranou. - Nemám na vybranou.
Tak se věci mají, Jamile. Dostaňte se odtamtud, dokud je čas.
A mezi námi... Nebojte se improvizovat. Buďte vynalézavý.
Ten řidič... Myslím, že se jmenuje Yigal. Můžete to ověřit?
Yigal Yomtov. Co s ním?
Zavolejte jeho matce, že je v pořádku.
Ještě něco?
Zavolejte i mojí matce. Opouštím frekvenci Pluto. Konec.
Ukliďte tank a nachystejte kanón.
Pak vyrazíme na sever a vyklidíme průchod.
- Jsi blázen! - Naopak, Hertzele.
Teď už chápu. Teď už chápu, že jsem se mýlil a tys měl pravdu.
Jakou pravdu? O čem to mluvíš?
Neměl jsi držet hlídku.
Co to kecáš?
Děláš fyzickou práci, Hertzele. Musíš šetřit síly.
Kdyby ses vyspal, nebyl bys tak nervózní.
Začínáš šílet! Haló? Prober se.
Vidíš, Hertzele, jak jsi nervózní?
- Co to děláš? - Jsem důstojník, Hertzele.
Musím se oholit.
Pořádek a hygiena jsou prvořadé. Každý velitel tanku to ví.
Musíme seřadit a připravit zásoby střeliva.
Navrch vyndejte tohle:
3 fluorescenční rakety, 3 tříštivé hlavice,
2 protitankové střely a fosforovou bombu.
Tedy kouřovou bombu, abych byl přesný.
Potom zamíříme na sever a vyčistíme cestu.
Ale nejdřív musíme uklidit tank.
V tomhle bordelu válčit nemůžeme.
Tady Popelka, připravte se na přesun. Přepínám.
Nosorožče, držte se za Mercedesem. Jdeme za vámi. Přepínám.
Proč je vysílačka zticha? Kde je Jamil?
Nevím. Shmuliku, vidíš ho?
Ne, je pryč.
Co se děje? Proč jsme zastavili?
Ten falangista mi dal znamení.
Nepřijímáme rozkazy od žádnýho kurevskýho falangisty, jasný?
Jaký rozkazy? Jenom mávnul.
Nosorožec volá Popelku.
Nosorožec volá Popelku, slyšíte?
Musíte okamžitě odejít! Jděte tam. Tři kilometry.
Cože?
Nikam nepůjdeme, dokud si nepromluvíme s Jamilem.
Jamil je tam! Jděte!
- Zavolám mu. - Není čas. Jděte hned!
- Ale.. - Není čas!
Beru si zajatce.
Dejte mi klíč!
Ten klíč!
Má ho Jamil.
Věřte mi, musíte hned jít! Jděte tam!
- Co říkal? - Že potřebuje čůrat.
Co je to za hudbu?
Padáme... Jak nám poradil ten falangista.
Bez Jamila neodejdu.
Nosorožec volá Popelku. Jamile?
Co si počneme, Assi?
Assi...
- Popelka volá Nosorožce. - Nosorožec slyší.
- Proč jste odtamtud nevypadli? - Potíže s vysílačkou. Přepínám.
Poslouchejte. Odřízli nás.
Museli jsme si do Saint Tropez udělat malou obcházku.
Už jste v Saint Tropez?
Potvrzuji. Postupujte. Jsou s vámi falangisti?
Ne.
Nastartujte motor a pohněte sebou. Zůstaňte v kontaktu.
Nevím, kterým směrem se dát.
Slyšeli jsme odněkud nějakou hudbu.
Hertzele, uklidněte se. Zhluboka se nadechněte a poslouchejte.
Nesmíte tam zůstat. Nastartujte a jeďte.
Popelka volá Nosorožce. Komunikujte. Jste v pohybu?
Nosorožče, musíte se odtamtud dostat! Nosorožče!
Shmuliku, Hertzele, Yigale, odpovězte!
Dej mi to, Hertzele. Kam máme jet?
Jeďte na sever. Přejeďte všechno, co bude stát v cestě.
Pohyb! Jestli tam zůstanete, jste v prdeli!
Yigale, jeď! Startuj, jeď!
Nestartuje to! Do hajzlu, nechce to chytit!
Přidej plyn! Ten plyn!
Přidej ten zasranej plyn!
- Nejde to! - Přestaň řvát!
Toč to! Toč! Přidej plyn, nepřestávej!
Nechci tady zůstat! Chci pryč!
Už toho mám dost, chci domů.
- Chci k mámě... - Yigale... Yigale...
Neřvi. Přestaň brečet. Jedeme domů, nebreč.
- Šlápni na ten plyn! - Chci odtud pryč!
Chci jít domů!
Střílejí po nás!
- Kdo? - Jak to mám sakra vědět?
Střílím nazpátek!
Není tu vzduch, nemůžu dejchat! Nemůžu dejchat!
Yigale! Yigale, potřebuju výkon. Nemůžu střílet bez výkonu!
- Nemůžu dejchat! Dusím se! - Přidej plyn, Yigale! Střílím!
Jeď, Yigale! Jeď, jeď, jeď! Jeď, Yigale!
Jeď! Nezastavuj! Projeď to! Jeď!
Jeď! Jeď! Neboj se! Jeď, Yigale! Jeď!
Na plnej plyn, Yigale! Plnou rychlostí!
Jeď, Yigale! Jeď!
Nabíjej, Hertzele! Střílejí po nás!
- Střílejí po nás, Hertzele! - Hertzele!
- Nabito! - Pal!
Jeď, Yigale! Jeď, jeď, Yigale!
Pal!
Jeď dál, Yigale! Jeď! Yigale! Nezastavuj!
Padáme odsud!
Trefili nás zepředu! Yigale, jsi v pořádku?
Yigale, odpověz! Yigale! Yigale!
Yigale, není ti nic?
Dostal to!
Yigale! Yigale, slyšíš mě?
Pomoz mi, Hertzele!
Musíme ho vytáhnout!
Yigale?
Yigale!
Yigale?
Jamil volá Nosorožce.
- Nosorožec slyší. - Dostali jste se z města?
Potvrzuji.
Kornelyo, tady Popelka. Jsme venku.
Tady Kornelya. Rozumím. Vyřiďte řidičovi,
že jeho matka dostala zprávu. Konec.
Překlad: joSew (2010)